用户登录

ag亚游娱乐平台:酷彩网娱乐平台中国作家协会主办

伊穆:“一带一路”上的古汉语翻译家

酷彩网娱乐平台 www.t1rk.com.cn 来源:人民日报海外版 | 王钊  2018年06月16日08:58

伊穆和他的翻译作品

“我看了俄文版的《论语》《孟子》,发现他们有一个问题:那里面没有东方味,走味了。他们放的是西方的调料,不香了?!蔽谧缺鹂怂固剐』镆聊卵纤嗟匾∽磐?,那表情就像是某种东西被暴殄天物了,流露出很遗憾很不满意的神态。

伊利哈穆·卡西莫夫,一个32岁的乌兹别克斯坦小伙,目前在中国长安大学读研。虽然在中国学的是旅游管理,但伊穆身在“旅游管理”的“营”,心在“翻译古汉语”的“汉”。

从2010年至今,伊穆已经翻译出版了《论语》《孟子》《古代中国的智慧》《小故事大道理》多本书籍,其中《论语》和《孟子》是第一个乌兹别克语版本。2016年2月,他开始翻译《道德经》,目前已经完成,正在联系乌兹别克的国家出版社出版。眼下,他在做《孝经》的翻译,未来还将翻译《易经》。

“中国人说读《孟子》懂仁政,读《论语》懂仁义,读《易经》通百经,读《道德经》启迪智慧,读《孝经》明孝道。我翻译这些书是为了让乌兹别克斯坦人更好地了解中国文化、理解中国文化?!币聊卤硎?。

在翻译的过程中,伊穆印象最深的是孟子的话“先圣后圣,其揆一也”,说的是东方的圣人和西方的圣人虽然生活在不同时代、不同地方,但他们说的道理是一样的。伊穆很喜欢孟子。在他看来,孟子把孔子的话翻译成简单的话给国君和老百姓听,把孔子的思想发扬光大。

“君子足,君孰与不足?百姓不足,君孰与足”“行有余力,则以学文”“知人者智,自知者明”“人无远虑,必有近忧”像这样的名言警句,在伊穆那里经常是“顺口拈来”。他平时出门,总是随身携带几张A4纸,上面打印着各种中国古代名言佳句。他还把它们贴在墙上,上面是中文,下面是俄文,时常做对比研究。

“学习是一辈子的事!”伊穆说。如果每个人一生中都有一个人生目标,伊穆说他的人生目标就是再翻译上40年。

“不是说‘活到老,学到老’嘛,我是‘活到老,译到老!’”伊穆掰着手指算,按一本书翻译3年来算,要翻译完其他的四书五经和十三经,至少需要三四十年。

乌兹别克斯坦地处中亚的十字路口,是古代丝绸之路重要的国家,也是最早支持和参与“一带一路”建设的国家。读旅游管理的伊穆最后将自己的毕业论文题目定为《基于“一带一路”背景下乌中两国旅游合作发展研究》,主要研究中国的旅游市场,让更多的中国人到中亚旅游,促进两个国家之间的旅游,并开发一条针对中国人的旅游路线。

在写作论文过程中,伊穆挖掘了很多发生在古代丝绸之路上中乌两国的故事,说起来“如数家珍”。比如玄奘去过乌兹别克斯坦;乌兹别克斯坦国王的一个宫殿里有个博物馆,里面有很多来自中国的瓷器;张骞出使西域带回了石榴,石榴的古名叫安石榴,而古代乌兹别克斯坦有一个安国和石国,石榴就是那儿产的。

“‘一带一路’给了我们年轻人前所未有的机会,比如来中国学习读书的机会。现在,来乌兹别克斯坦旅游的中国人越来越多了,还有开工厂的?!币聊滦笨吭谧紊?,右手托着下巴认真说道:“最重要的是‘一带一路’让我们所有人更加接近,更好地了解彼此、理解彼此!”

  • 法治中国,走向更美好的明天(砥砺奋进的五年·全面依法治国) 2019-04-20
  • 中国驻越南使馆举办越南媒体交流会 2019-04-20
  • 格列兹曼宣布留在马竞 2019-04-16
  • 走近央视主播张静:爱好阅读 心系公益 满满正能量 2019-04-16
  • 【专题】相约上合——风从海上来 上合组织青岛峰会 2019-04-08
  • 蓝天保卫战强化督查:发现涉气环境问题187个 2019-04-08
  • 6月济南这些项目预计推新房源 4项目属新盘入市 ——凤凰网房产济南 2019-03-27
  • 自治区党委召开常委(扩大)会议 陈全国主持 2019-03-27
  • 微信“美女”加好友 投资者莫轻信 2019-03-26
  • 英拉获英国10年期签证?泰国政府“不知情” 2019-03-21
  • 2018年,这些税改与你的钱包有关 2019-03-11
  • 习近平关于生态环境保护的十个精妙论述 2019-03-05
  • 国防部举行盛大招待会 热烈庆祝中国人民解放军建军90周年 中共中央总书记国家主席中央军委主席习近平和李克强张德江俞正声刘云山王岐山张高丽出席 2019-03-05
  • 人民日报评论员:携手创造更加光明的美好未来 2019-02-16
  • 重磅 江西省委副书记李炳军同志任省委党校校长 2019-01-27
  • 429| 526| 282| 441| 113| 570| 722| 886| 426| 543| 568| 969| 571| 601| 171|